List of top English Questions on Translation asked in UP Board XII

Translate the following passage into English:
हमारा देश 15 अगस्त, 1947 को स्वतंत्र हुआ था। अतीत के भारत और आज के भारत में बड़ा अंतर है। प्राचीनकाल में हम सम्पन्न थे। देश में धनधान्य की कमी नहीं थी और लोग सुखी थे। आज सुख सुविधायें अनेक हैं, फिर भी देश में अन्धकार ही अन्धकार छाया हुआ है। हमारी बढ़ती जनसंख्या और साम्प्रदायिक दंगे ये दो प्रमुख समस्यायें हैं जिन्हें हमें सुलझाना है।

Translate the following passage into English:
रात अंधेरी थी। घड़ी में बारह बज रहे थे। कुत्ते भी भौंक रहे थे। रामराज गहरी नींद में सो रहा था। मैं शोर-गुल सुनकर अकस्मात जाग उठा। रामराज को भी आवाज लगाई। हम दोनों ने देखा कि कुछ लोग एक ही दिशा में भाग रहे थे। कुछ देर में ज्ञात हुआ कि पड़ोस के मकान में आग लग गयी थी।

Translate the following passage into English: "मुंशी प्रेमचंद एक महान साहित्यकार हुए हैं। उनका जन्म एक छोटे गाँव के एक साधारण परिवार में हुआ था। फिर भी वे पूरे विश्व में प्रसिद्ध हुए। हिन्दी तथा उर्दू, दोनों भाषाओं पर उनका समान अधिकार था। कहानियाँ तथा उपन्यास लिखने में वे कुशल थे। उनकी कहानियों में भारतीय समाज का सजीव चित्रण मिलता है। उनकी रचनाओं का संसार की अधिकांश भाषाओं में अनुवाद हुआ है। उन्हें उपन्यास-सम्राट कहा जाता है। कम पढ़े लिखे लोग भी उनकी पुस्तकें रुचि के साथ पढ़ते हैं।"

Translate the following passage into English:
छात्रों, तुमने बाल गंगाधर का नाम अवश्य सुना होगा। जब वे बड़े हुए तो उन्हें अपने देश की दशा देखकर बड़ा दुःख हुआ। उस समय भारतवर्ष अंग्रेजों की दास्यता में जकड़ा हुआ था। उन्होंने दृढ़ प्रतिज्ञा की, कि वे देश को स्वतंत्र करायेंगे। इसके लिए उन्होंने पूरे देश का भ्रमण किया और सभी प्रकार के व्यक्तियों से बातचीत की। अंग्रेजों ने उन्हें बड़ा कष्ट दिया और कई वर्षों तक उन्हें जेल में रखा।

Translate the following passage into English:
शिक्षा विद्यार्थियों की रुचि के अनुसार ही होना चाहिये। यदि उसमें साहित्यिक प्रतिभा है तो उसे विज्ञान या वाणिज्य पढ़ाना व्यर्थ है। हाई स्कूल तथा इण्टरमीडिएट स्तर की शिक्षा सबके लिये अनिवार्य होनी चाहिये। प्रतिभाशाली छात्र ही विश्वविद्यालय के लिये उपयुक्त हैं। माध्यमिक शिक्षा का स्तर ऐसा होना चाहिए कि विद्यार्थी एक योग्य नागरिक एवम् सामान्य कार्य के लिये सक्षम बन सके।

Translate the following passage into English: भारतवर्ष एक महान देश है। इसका अतीत बहुत ही शानदार रहा है। विदेशी आक्रमणकारियों ने इसे लूटने का प्रयास किया। इसकी संस्कृति तथा ज्ञान-विज्ञान को मिटाने का प्रयास किया परन्तु देशप्रेमियों के बलिदान और बहादुरी के कारण वे सफल नहीं हुए। आज भी देश में किसी चीज की कमी नहीं है। यदि दिन दूनी रात चौगुनी बढ़ती हुई जनसंख्या पर नियंत्रण हो जाय, तो देश फिर समृद्ध हो जाएगा। पर्यावरण देश की दूसरी बड़ी समस्या है।

Translate the following passage into English: सही शिक्षा का वास्तविक ध्येय हमारे बौद्धिक स्तर को उठाना है। बौद्धिक स्तर को उठाने का अर्थ विद्यार्थी के मस्तिष्क में दुनिया भर के तथ्य और आँकड़े भरना नहीं है, बल्कि उसे इस योग्य बनाना है कि वह दूसरे के दृष्टिकोण को ठीक प्रकार से समझ सके। साथ ही शिक्षा का ध्येय मौलिक चिन्तन की क्षमता विकसित करना है। सच्ची शिक्षा हमें यह सिखाती है कि हम किस प्रकार दूसरे के दृष्टिकोण से समझौता करें और किस प्रकार अपने विचारों को दूसरों के समक्ष प्रस्तुत करें।