The phenomenon described involves refraction through a parallel-sided glass slab. We will use Snell's Law and the geometry of the situation to find the thickness \( t \) of the slab. The angle of incidence is \( 60^\circ \) and the refractive index \( n = \sqrt{3} \).
1. **Snell's Law**: \( n_1 \sin \theta_1 = n_2 \sin \theta_2 \), where \( n_1 = 1 \) (refractive index of air), \( \theta_1 = 60^\circ \) and \( n_2 = \sqrt{3} \).
\[ \sin 60^\circ = \sqrt{3}/2 \]
\[ \sin \theta_2 = \frac{\sin 60^\circ}{\sqrt{3}} = \frac{\sqrt{3}/2}{\sqrt{3}} = 1/2 \]
The angle of refraction \( \theta_2 \) is \( 30^\circ \).
2. **Lateral Shift Formula**: \( \Delta = \frac{t \sin(\theta_1 - \theta_2)}{\cos \theta_2} \).
Given \( \Delta = 4\sqrt{3} \) cm.
3. **Substitution**:
\[ \Delta = \frac{t \cdot \sin(60^\circ - 30^\circ)}{\cos 30^\circ} \]
\[ \Delta = \frac{t \sin 30^\circ}{\sqrt{3}/2} \]
\[ \Delta = \frac{t \cdot \frac{1}{2}}{\sqrt{3}/2} = \frac{t}{\sqrt{3}} \]
Equating and solving for \( t \):
\[ 4\sqrt{3} = \frac{t}{\sqrt{3}} \]
\[ t = 4\sqrt{3} \times \sqrt{3} = 12 \text{ cm} \]
Thus, the thickness of the glass slab is 12 cm, which falls within the specified range of 12,12 cm.