Statement (i): The nucleus's mass energy is less than the sum of its constituent protons and neutrons' mass energies, a consequence of binding energy. This statement is false.
Statement (ii): Separating a nucleus into its nucleons requires supplying energy equal to the binding energy to counter the nuclear forces. This statement is true.
Statement (iii): Binding energy quantifies the strength of the nucleons' (protons and neutrons) attraction within the nucleus. This statement is true.
Statement (iv): Nuclear fission splits a heavy nucleus into lighter ones, releasing binding energy and increasing the binding energy per nucleon in the fragments. This statement is true.
Therefore, statements (ii), (iii), and (iv) are the correct answers.