Question

निम्नलिखित संस्कृत गद्यांश का संदर्भसहित हिन्दी में अनुवाद कीजिए।
बौद्धयुगे इमे सिद्धान्ताः वैयक्तिक-जीवनस्य अभ्युत्थानाय प्रयुक्ताः आसन्। परमद्य इमे सिद्धान्ताः राष्ट्राणां परस्परमैत्री-सहयोग-कारणानि, विश्वबन्धुत्वस्य, विश्वशान्तेश्च साधनानि सन्ति। राष्ट्रनायकस्य श्रीजवाहरलाल-नेहरू-महोदयस्य प्रधानमन्त्रित्वकाले चीनदेशेन सह भारतस्य मैत्री पञ्चशीलसिद्धान्तानधिकृत्य एवाभवत्। यतो हि उभावपि देशौ बौद्धधर्मे निष्ठवन्तौ। आधुनिके जगति पञ्चशीलसिद्धान्ताः नवीनं राजनैतिकं स्वरूपं गृहीतवन्तः।

Answer 1

वैकल्पिक अनुवाद-शैली: मूलतः बौद्ध-युग में व्यक्तिगत उत्थान हेतु प्रयुक्त ये सिद्धान्त आज राष्ट्रों के बीच मैत्री, सहयोग व विश्व-शान्ति के आधार बन चुके हैं — नेहरू जी के काल में भारत-चीन मैत्री पंचशील पर ही टिकी थी, और आज यह सिद्धान्त नए राजनैतिक अर्थ ग्रहण कर चुका है।