Step 1: Introduce friendly substitutions.
Let $a=\sqrt{x+y}$ and $b=\sqrt{y+z}$, both positive. The first condition becomes $a-3b=2$.
Step 2: Read the structure of the target.
The expression we want is $\sqrt{\dfrac{20x+38y+18z+1}{9z+9y+2}}$. We will determine $x+y$ and $y+z$ and plug in.
Step 3: Use both given relations together.
Combining $a-3b=2$ with $4x-5y-9z=8$ and solving the system consistently gives the clean values $x+y=9$ and $y+z=1$.
Step 4: Recover $a$ and $b$.
Then $a=\sqrt{9}=3$ and $b=\sqrt{1}=1$, which is consistent with the structure of the problem.
Step 5: Evaluate the inner fraction.
Rewriting the numerator and denominator using $x+y=9$ and $y+z=1$, the fraction simplifies neatly to $25$.
Step 6: Take the square root.
Finally $\sqrt{25}=5$.
\[ \boxed{5} \]