Step 1: Think in terms of stored energy instead of forces.
When the mass is displaced by $x$, one spring stretches by $x$ and the other compresses by $x$, so both store elastic potential energy, $\frac{1}{2}k_1x^2$ and $\frac{1}{2}k_2x^2$ respectively.
Step 2: Add the energies.
The total potential energy of the system is \[ U = \frac{1}{2}k_1x^2 + \frac{1}{2}k_2x^2 = \frac{1}{2}(k_1+k_2)x^2 \] which has exactly the form for a single spring of effective stiffness $k_{\text{eq}} = k_1+k_2$, confirming the two springs act in parallel.
Step 3: Substitute the given values.
With $k_1=k_2=\frac{k}{3}$, $k_{\text{eq}} = \frac{2k}{3}$.
Step 4: Get the time period. \[ T = 2\pi\sqrt{\frac{m}{k_{\text{eq}}}} = 2\pi\sqrt{\frac{3m}{2k}} \]
\[ \boxed{T = 2\pi\sqrt{\frac{3m}{2k}}} \]