Step 1: Conceptual Understanding:
Differentiate $f(x)$ and set $f'(x) = 0$ to find critical points. Step 2: Explanation in Detail:
$f'(x) = \cos x(1+\cos x) - \sin^2 x = \cos x + \cos^2 x - \sin^2 x = \cos x + \cos 2x$.
$= \cos x + 2\cos^2 x - 1 = 0 \Rightarrow (2\cos x - 1)(\cos x + 1) = 0$.
In $[0,\pi/2]$: $\cos x = 1/2 \Rightarrow x = \pi/3$. Step 3: Therefore, Stating the Final Answer
The maximum occurs at $x = \dfrac{\pi}{3}$.