Step 1: Simplify the composite function.
Since $f(x)=x^2$ and $g(x)=\cos x$, we have $(g\circ f)(x)=g(f(x))=\cos(x^2)$, so the integrand is $x\cos(x^2)$.
Step 2: Solve the quadratic for the limits.
For $18x^2-9\pi x+\pi^2=0$, the discriminant is $81\pi^2-72\pi^2=9\pi^2$, so $x=\dfrac{9\pi\pm3\pi}{36}$.
Step 3: Identify $\alpha$ and $\beta$.
The roots are $\dfrac{\pi}{3}$ and $\dfrac{\pi}{6}$. Since $\alpha<\beta$, $\alpha=\dfrac{\pi}{6}$, $\beta=\dfrac{\pi}{3}$.
Step 4: Substitute $u=x^2$.
Then $du=2x\,dx$, so $x\,dx=\dfrac{du}{2}$ and $\displaystyle\int x\cos(x^2)\,dx=\dfrac12\sin(x^2)$.
Step 5: Apply the limits.
$\displaystyle\int_{\pi/6}^{\pi/3}x\cos(x^2)\,dx=\dfrac12\Big[\sin(x^2)\Big]_{\pi/6}^{\pi/3}=\dfrac12\Big(\sin\tfrac{\pi^2}{9}-\sin\tfrac{\pi^2}{36}\Big)$.
Step 6: State the answer.
This matches the given option.
\[ \boxed{\dfrac{1}{2}\left(\sin\dfrac{\pi^2}{9}-\sin\dfrac{\pi^2}{36}\right)} \]