Step 1: Eliminate by Form
The answer must be written in terms of $f(x)$, because the substitution $u=f(x)$ removes $g(x)$. This removes options (A) and (D).
Step 2: Check the Constant
The standard form with $a=3$ has the constant $\dfrac{1}{2a}=\dfrac{1}{6}$, so option (B) with $\dfrac{1}{3}$ is wrong.
Step 3: Select
Only option (C) has the factor $\dfrac{1}{6}$ and the ratio $\dfrac{3+f}{3-f}$.
Final Answer:
Option (C) is the only form that matches the standard result.
\[ \boxed{\text{(C) }\dfrac{1}{6}\log\left|\dfrac{3+f(x)}{3-f(x)}\right|+c} \]