If $f(x) = \frac{\sin^2 x}{1+\cot x} + \frac{\cos^2 x}{1+\tan x}$, then the value of $f'(\frac{\pi}{6})$ is equal to ______.
Show Hint
The factorization $a^3 \pm b^3 = (a \pm b)(a^2 \mp ab + b^2)$ is frequently paired with $\sin^2 x + \cos^2 x = 1$ to vastly simplify massive trigonometric fractions!