The question pertains to the deviation of the mandible following hemimandibulectomy. To determine the muscle responsible for this deviation, we must consider the anatomy and function of the muscles involved in mastication.
When a hemimandibulectomy is performed, one side of the mandible is removed, which can lead to an imbalance in the force distribution among the muscles on each side.
In the event of a hemimandibulectomy, the deviation of the mandible occurs towards the side of the surgery. This happens because the opposite side's muscles are unopposed. The primary muscle responsible for pulling the mandible towards the surgical side is the Medial pterygoid because its contraction on the intact side pulls the mandible towards the ipsilateral side.
Therefore, the muscle responsible for the deviation of the mandible towards the operated side after hemimandibulectomy is the Medial pterygoid.