Step 1: The clue here is proximal tubule proteinuria, which signals damage to the segment of the nephron that normally retrieves small filtered proteins.
Step 2: Among heavy metals, cadmium has a strong affinity for the proximal tubular cells and accumulates there over years, producing tubular injury and leakage of low molecular weight proteins into the urine.
Step 3: This pattern is seen in workers and populations chronically exposed to cadmium and is detected early by raised urinary beta-2 microglobulin, making cadmium the metal that fits the described tubular proteinuria.
Step 4: By contrast, gold and mercury typically trigger immune-mediated glomerular disease with heavy albuminuria, and lead tends to cause interstitial nephropathy, so none of them matches proximal tubular proteinuria as well as cadmium.
\[\boxed{\text{Cadmium}}\]