Question

निम्नलिखित प्रश्नों को ध्यानपूर्वक पढ़कर किन्हीं दो प्रश्नों के उत्तर लगभग 80 शब्दों में लिखिए :

कहानी का नाट्य रूपांतरण करते समय किन बातों का ध्यान रखना चाहिए ?

Hint:

दृश्य बाँटना, संवाद लिखना, मंच-निर्देश देना और मूल भाव सुरक्षित रखना नाट्य रूपांतरण की मुख्य बातें हैं।

Answer 1

चरण 1: कहानी और नाटक का अंतर:
कहानी में लेखक पात्रों के मन और घटनाओं का वर्णन कर सकता है, पर नाटक में सब कुछ संवाद और अभिनय से दिखाना पड़ता है। इसी अंतर के आधार पर रूपांतरण की बातें तय होती हैं।

चरण 2: रूपांतरण की प्रक्रिया:
पहले कहानी की मुख्य घटनाओं को क्रम से छाँटिए, फिर हर घटना को एक दृश्य बनाइए। आवश्यकता से अधिक पात्र या लंबे वर्णन हटाइए।
पात्रों के मनोभाव को संवाद के लहजे और मंच-निर्देश से दिखाइए।

चरण 3: दूसरा आदर्श उत्तर (लगभग 80 शब्द):
नाटक में सब कुछ मंच पर प्रस्तुत होना है, इसलिए कहानी की घटनाओं को छोटे दृश्यों में ढालना चाहिए। पात्रों की संख्या सीमित रखें और उनके संवाद सहज, छोटे तथा भावपूर्ण हों। अंदरूनी भावनाओं को चेहरे के भाव, चाल और कोष्ठक के निर्देशों से प्रकट करें। मंच-सज्जा, प्रकाश और ध्वनि की सूचना दें। कहानी का आरंभ, संघर्ष और अंत क्रमबद्ध रहे तथा लेखक का मूल उद्देश्य बना रहे।

अंतिम उत्तर:
कहानी को दृश्य-संवाद की भाषा में बदलते हुए उसका मूल भाव सुरक्षित रखना ही सही रूपांतरण है।