Question

निम्नलिखित प्रश्नों को ध्यानपूर्वक पढ़कर किन्हीं दो प्रश्नों के उत्तर लगभग 80 शब्दों में लिखिए :

संवाद नाटक के प्राण हैं। कहानी का नाट्य रूपांतरण करते समय संवाद लिखते समय बरती जाने वाली सावधानियों का उल्लेख कीजिए।

Hint:

संवाद छोटे, सरल, पात्र के अनुकूल, कथा को आगे बढ़ाने वाले और मूल कहानी के भाव के अनुरूप हों, यह मुख्य बात लिखिए।

Answer 1

चरण 1: कहानी और नाटक का भेद:
कहानी पढ़ी जाती है, नाटक देखा और सुना जाता है। कहानी में पात्र के मन की बात लेखक सीधे बता सकता है, पर नाटक में वह बात संवाद या अभिनय से ही प्रकट होती है। इसलिए रूपांतरण में संवाद-लेखन पर विशेष ध्यान देना पड़ता है।

चरण 2: सावधानियाँ क्रम से:
सबसे पहले कहानी को ध्यान से पढ़कर घटनाओं को दृश्यों में बाँटना चाहिए। फिर हर दृश्य के पात्रों के अनुसार बोलचाल की भाषा तय करनी चाहिए। लंबे भाषण की जगह छोटे प्रश्न-उत्तर रखने चाहिए। पात्र के भाव, जैसे हँसना, रुकना या आश्चर्य करना, कोष्ठक में मंच-निर्देश के रूप में लिखने चाहिए। संवादों में ऐसा कुछ न जोड़ा जाए जो मूल कहानी के विरुद्ध हो।

चरण 3: दूसरा संक्षिप्त उत्तर (लगभग 80 शब्द):
संवाद लिखते समय सबसे पहले पात्रों की पहचान और उनकी भाषा का ध्यान रखा जाए। संवाद सीधे, छोटे और प्रभावशाली हों। कहानी की मुख्य घटनाओं को दृश्य के रूप में बाँटकर उन्हें बातचीत से आगे बढ़ाया जाए। भाव और क्रियाओं के लिए मंच-निर्देश दिए जाएँ। संवादों में नाटकीयता और कौतूहल हो, पर कहानी का मूल संदेश न बदले।

अंतिम उत्तर:
छोटे, स्वाभाविक, पात्रानुकूल और कथानक को बढ़ाने वाले संवाद ही अच्छे नाट्य रूपांतरण की पहचान हैं।