Step 1: Follow the pressure trail backward from the blocked mitral valve. Blood dams up in the left atrium, then in the pulmonary veins, and finally in the pulmonary arteries.
Step 2: A high pulmonary arterial pressure is precisely the afterload the right ventricle has to pump against. Chronically, the right ventricle thickens and dilates to cope.
Step 3: That right ventricular hypertrophy and enlargement is the chamber change demonstrable in mitral stenosis, while a barium swallow classically shows the dilated left atrium indenting the oesophagus.
Step 4: The left ventricle is not overloaded - it actually receives less blood, so its diastolic pressure stays normal in pure mitral stenosis. The enlarged ventricular wall is therefore the right ventricle.
\[\boxed{\text{Right ventricle}}\]