Most likely, the author and his grandmother spoke in their mother tongue, an Indian language used at home (not English). The grandmother was traditional and village‑bred, and she did not know English, so their everyday conversations would naturally have taken place in their regional language, which both of them understood easily and comfortably.