(i) “I told her, through Daniel …” and (ii) “It’s a cold,” he said finally through Tsetan both indicate that the speakers could not communicate directly and had to use an interpreter to convey their messages. This shows the language barrier between them and their dependence on Daniel and Tsetan to translate and make communication possible.
\[ \text{Speaker A} \;\not\leftrightarrow\; \text{Listener B (no common language)} \] \[ \text{Speaker A} \;\xrightarrow{\text{Interpreter}}\; \text{Listener B} \] \[ \text{Utterances} \Rightarrow \text{Language barrier} + \text{Need for mediation} \]
Thus, these utterances highlight indirect communication through translators, underlining the importance of intermediaries in overcoming linguistic gaps.