Step 1: Idiom origin:
The phrase originally referred to travelling through dense (thick) and sparse (thin) woods regardless of difficulty, implying persistence in every circumstance.
Step 2: Matching the option:
This matches the sense of enduring both good and bad situations.
Step 3: Final Answer:
The correct option is (iii) "In all situations, favourable or unfavourable".