Step 1: Chord of contact
The chord of contact is $x+3y=3$.
Step 2: Intersection points
Solving with the ellipse gives the contact points $(3,0)$ and $\left(-\dfrac95,\dfrac85\right)$.
Step 3: Distance
The differences are $\dfrac{24}{5}$ and $\dfrac85$, so $AB=\dfrac85\sqrt{9+1}=\dfrac{8\sqrt{10}}5$, matching the third option.
Final Answer:
The segment AB has length 8 root 10 over 5.
\[ \boxed{\text{(C) }\dfrac{8\sqrt{10}}{5}} \]