Step 1: Conceptual Grasp: The task involves correlating renowned plays from Indian and Western theatre with their authors.
Step 2: Elaboration:
- (A) Othello: A prominent tragedy authored by English playwright (II) Shakespeare.
- (B) Silence! The Court is in Session: This is the English rendition of the seminal Marathi play Shantata! Court Chalu Aahe, by (III) Vijay Tendulkar.
- (C) Antigone: An archetypal Athenian tragedy penned by the ancient Greek dramatist (IV) Sophocles.
- (D) Hayavadana: A celebrated contemporary Indian play incorporating folk elements, by Kannada playwright (I) Girish Karnad.
Step 3: Conclusion: The accurate pairings are A-II, B-III, C-IV, D-I.