Step 1: Substitute f into the equation.
With \(f(x) = 2x+3\), we get \(f(x^2) = 2x^2+3\) and \(f\!\left(\tfrac{x}{2}\right) = x+3\). The equation becomes \[2x^2+3 - 2(x+3) - 1 = 0 \implies 2x^2 - 2x - 4 = 0 \implies x^2 - x - 2 = 0.\]
Step 2: Find \(\alpha^2+\beta^2\).
By Vieta's formulas, \(\alpha+\beta = 1\) and \(\alpha\beta = -2\). So \[\alpha^2+\beta^2 = (\alpha+\beta)^2 - 2\alpha\beta = 1 - 2(-2) = 5.\]
\[\boxed{\alpha^2+\beta^2 = 5}\]