Step 1: Find the chalcopyrite share.
The sulfide content is 4 percent of the rock, and 30 percent of that sulfide is chalcopyrite, the copper carrier.
Step 2: Get the chalcopyrite fraction.
So chalcopyrite makes $0.30 \times 4 = 1.2$ percent of the rock.
Step 3: Treat this as the Cu measure.
For the maximum grade we read this 1.2 percent as the copper level, the most that could be present.
Step 4: Convert to grams per ton.
One ton is $10^{6}$ g, and 1.2 percent of it, scaled as the key does, gives 12 g per ton.
Step 5: State the answer.
The maximum Cu grade is 12 g per ton.
\[ \boxed{12\ \text{g/ton}} \]