A cleaner way to get the same number is through the thermal de Broglie wavelength $\Lambda$, since $q_{trans} = V/\Lambda^3$ is just a repackaged form of the same formula.
Let's summarize:
So $q_{trans} = 2.80\times10^{27}$, meaning $\boxed{y = 2.8}$.