Step 1: Express the general term of the series.
The \( n \)th term of the given series is:
\[
T_n
=
\frac{1^3 + 2^3 + 3^3 + \cdots + n^3}
{1 + 3 + 5 + \cdots + (2n - 1)}.
\]
Step 2: Apply standard summation formulas.
We use the known results:
\[
1^3 + 2^3 + 3^3 + \cdots + n^3
=
\left(
\frac{n(n+1)}{2}
\right)^2,
\]
and the sum of the first \( n \) odd numbers:
\[
1 + 3 + 5 + \cdots + (2n - 1)
=
n^2.
\]
Substituting these expressions into \( T_n \):
\[
T_n
=
\frac{
\left(
\frac{n(n+1)}{2}
\right)^2
}{n^2}.
\]
Simplifying:
\[
T_n
=
\frac{n^2 (n+1)^2}{4n^2}
=
\frac{(n+1)^2}{4}.
\]
Step 3: Compute the sum of the first 8 terms.
Thus, the required sum is:
\[
S_8
=
\sum_{n=1}^{8}
\frac{(n+1)^2}{4}.
\]
\[
S_8
=
\frac{1}{4}
\sum_{n=1}^{8}
(n+1)^2.
\]
Let \( k = n + 1 \).
Then as \( n \) varies from 1 to 8, \( k \) varies from 2 to 9. Therefore:
\[
S_8
=
\frac{1}{4}
\sum_{k=2}^{9}
k^2.
\]
Using the formula for the sum of squares:
\[
\sum_{k=1}^{9}
k^2
=
\frac{9 \times 10 \times 19}{6}
=
285.
\]
Hence,
\[
\sum_{k=2}^{9}
k^2
=
285 - 1
=
284.
\]
So,
\[
S_8
=
\frac{284}{4}
=
71.
\]
Step 4: Conclusion.
Therefore, the sum of the first 8 terms of the series is:
Final Answer: \( 71 \).