Step 1: Look at the structure of the integrand.
The two arctangent arguments, $\dfrac{x}{x^2-1}$ and $\dfrac{x^2-1}{x}$, are reciprocals of each other.
Step 2: Recall the complementary identity.
For a positive quantity $u$, $\tan^{-1}u + \tan^{-1}\dfrac{1}{u} = \dfrac{\pi}{2}$.
Step 3: Check the sign on the interval.
For $x$ in $[1,3]$, $x^2 - 1 \ge 0$ and $x > 0$, so both arguments are non-negative and the identity applies.
Step 4: Collapse the integrand to a constant.
The bracket becomes $\tan^{-1}u + \tan^{-1}\dfrac{1}{u} = \dfrac{\pi}{2}$ for every $x$ in the range.
Step 5: Integrate the constant.
$\displaystyle\int_1^3 \dfrac{\pi}{2}\,dx = \dfrac{\pi}{2}\,[x]_1^3 = \dfrac{\pi}{2}(3-1)$.
Step 6: Finish the arithmetic.
$\dfrac{\pi}{2}\times 2 = \pi$.
\[ \boxed{\pi} \]