Step 1: Centre the interval:
The limits $\frac{\pi}{6}$ and $\frac{\pi}{3}$ sit symmetrically about $\frac{\pi}{4}$.
So put $x = \frac{\pi}{4} + \theta$. Then $\theta$ runs from $-\frac{\pi}{12}$ to $\frac{\pi}{12}$ and $dx = d\theta$.
Step 2: Rewrite the integrand:
$\sin 2x = \sin\left(\frac{\pi}{2} + 2\theta\right) = \cos 2\theta = 1 - 2\sin^2\theta$.
$\sin x + \cos x = \sqrt{2}\sin\left(x + \frac{\pi}{4}\right) = \sqrt{2}\sin\left(\frac{\pi}{2} + \theta\right) = \sqrt{2}\cos\theta$.
\[ I = \int_{-\pi/12}^{\pi/12} \frac{\sqrt{2}\cos\theta}{\sqrt{1 - 2\sin^2\theta}}\, d\theta \]
Step 3: Use symmetry:
The integrand is an even function of $\theta$, because $\cos\theta$ and $\sin^2\theta$ do not change when $\theta$ becomes $-\theta$.
\[ I = 2\int_{0}^{\pi/12} \frac{\sqrt{2}\cos\theta}{\sqrt{1 - 2\sin^2\theta}}\, d\theta \]
Step 4: Substitute again:
Let $w = \sqrt{2}\sin\theta$. Then $dw = \sqrt{2}\cos\theta\, d\theta$ and $1 - 2\sin^2\theta = 1 - w^2$.
At $\theta = 0$, $w = 0$. At $\theta = \frac{\pi}{12}$, $w = \sqrt{2}\sin 15^{\circ} = \sqrt{2}\cdot\frac{\sqrt{6} - \sqrt{2}}{4} = \frac{2\sqrt{3} - 2}{4} = \frac{\sqrt{3} - 1}{2}$.
Step 5: Integrate and finish:
\[ I = 2\int_{0}^{(\sqrt{3}-1)/2} \frac{dw}{\sqrt{1 - w^2}} = 2\Big[\sin^{-1} w\Big]_{0}^{(\sqrt{3}-1)/2} = 2\sin^{-1}\left(\frac{\sqrt{3}-1}{2}\right) \]
This is about $0.7495$, matching a numerical check of the original integral.
Final Answer:
The value of the integral is $2\sin^{-1}\left(\frac{\sqrt{3}-1}{2}\right)$.
\[ \boxed{2\sin^{-1}\left(\dfrac{\sqrt{3} - 1}{2}\right)} \]