Step 1: Start from molecules
For $N$ molecules of mass $m$ in volume $V$: $PV = \dfrac{1}{3}Nm\overline{v^2}$.
Step 2: Total kinetic energy
The total translational kinetic energy is $K = \dfrac{1}{2}Nm\overline{v^2}$, so $Nm\overline{v^2} = 2K$.
Step 3: Relate
$PV = \dfrac{2}{3}K$, so $P = \dfrac{2}{3}\dfrac{K}{V}$.
Step 4: Answer
Pressure equals two thirds of the kinetic energy per unit volume, option (A).
Final Answer:
Pressure is two thirds of the kinetic energy per unit volume. This is option (A).
\[ \boxed{\text{(A) }\frac{2}{3}} \]