The vessel sign decides it: on Doppler and 3D ultrasound, a focal endometrial mass fed by one prominent central vessel is the textbook picture of an endometrial polyp. That solitary feeding artery, running into soft stroma with back-to-back glands, is what makes a polyp bleed on and off, matching this woman's intermittent bleeding.
Separate it from its mimics. Endometrial carcinoma in a 60-year-old is a worry, but it usually shows a thick, heterogeneous, irregular endometrium with multiple chaotic vessels and a blurred or breached endo-myometrial junction, not a clean single-pedicle lesion. A submucosal fibroid arises from the myometrium, indents the cavity, looks hypoechoic with posterior shadowing, and carries circumferential rim vascularity rather than one central stalk vessel.
Because the scan demonstrates a discrete fundal endometrial lesion with a single central feeding vessel, the diagnosis is an endometrial polyp. Note that postmenopausal bleeding still warrants histology to exclude malignancy. Ref: gynaecological ultrasound.